Español

11.000 vírgenes acompañaron a Úrsula, la piadosa hija del rey de Cornualles, en peregrinación a Roma. En su camino de vuelta, frente a la ciudad de Colonia, se encontraron con una horda de Hunos que asediaba la ciudad en vano desde hacía tiempo. Frustrada y anhelante de acción, la belicosa tribu agredió a las jóvenes matándolas a todas. Después de estos hechos los Hunos se retiraron y los habitantes de Colonia, una vez liberados, enterraron los cuerpos de las mujeres.

El origen de esta leyenda y lo que realmente ocurrió se perdió en la noche de los tiempos pero los 11.000 martirios están simbolizados hoy en día en el Escudo de la Ciudad de Colonia por 11 pavesas.

El proyecto de arte 11.000 vírgenes tiene por objetivo visualizar el gran número de martirios y crear un vínculo entre el pasado y la realidad presente. Sirve para conmemorar la noción de individualidad en contraste con el anonimato en la muchedumbre

Se solicita de mujeres de todas las edades, y de todo el mundo, que envíen o entreguen un pañuelo de tela sobre el cual habrán inscrito su nombre en lápiz, o sobre un papel fijado en el tejido. Sus nombres se bordarán por nosotros en los pañuelos aunque los pañuelos que ya tengan la firma bordada son también bienvenidos.

Los pañuelos pueden ser viejos, usados o nuevos. Asimismo pueden donar pañuelos en nombre de otra mujer: su madre, su abuela, su tatarabuela, su hermana, nieta, profesora, amigas, conocidas, …

En cuanto se reúnan los 11.000 pañuelos, estos serán mostrados en una exposición que tendrá lugar en la ciudad de Colonia para luego viajar a otras ciudades de Europa.
(¡Extendidos estos pañuelos cubrirán un espacio de más de 800 m² y pesarán más de 150kg!)

Contacto:
Walter Bruno Brix
Venloer Str. 289
D-50823 Colonia – Alemania

Français

11 000

11 Y a un grand mythe autour de la Sainte Ursule de Cologne. On parle toujours de 11000 jeunes femmes qui accompagnerent Ursule, la pieuse fille du roi de Cornouailles, en pelerinage a Rome.

Sur le chemin du retour, devant Cologne, elles se heurterent a une horde de Huns qui assiegeaient la ville en vain depuis longtemps. Frustree et en manque d’activites, la peuplade guerriere se jetta sur les jeunes filles et les massacra jusqu’a la derniere. Puis les Huns se retirerent et les Colonais, delivres / soulages, enterrerent les corps des femmes.

Les 11.000 martyres sont symbolisees dans les Armes de la Ville de Cologne par la representation de 11 flammeches. L’origine de cette legende et ce qui s’est vraiment passe a I’epoque s’est perdu dans la nuit des temps.

Le projet ,11.000 a pour but de rendre visuelle grand nombre des martyres et de creer un lien avec la realite actuelle.

II est demande aux femmes de tous oges, de toute l’Europe, d’envoyer ou de deposer un mouchoir en etoffe sur lequel elles auront inscrit leur nom au crayon, ou sur une notice fixee au tissu. Naturellement, iI est egalement possible de faire don d’un mouchoir pour une personne proche: Epouse, amante, bien-aimee, soeur, fille, petite-fille, mere, grand­mere, aieules ou descendantes feminines, amie, enseignante, …

Lorsque les 11.000 mouchoirs seront rassembles, il est prevu d’en faire une exposition sur une place publique de Cologne. Puis cette exposition doit etre accueillie dans d’autres villes d’Europe.

Contact:

Walter Bruno Brix
Venloer Str. 289
D-50823 Cologne
AIlemagne


Nederlands

11.000 maagden vergezelden Ursula, de vrome dochter van de koning van Cornwall, op bedevaart naar Rome. Op de terugweg, ter hoogte van Keulen, stootten ze op een horde Hunnen die de stad gedurende lange tijd tevergeefs belegerden. Gefrustreerd en hongerig naar actie, viel de oorlogszuchtige volksstam de jonge deernen aan en vermoordde ze allen. Na die gruweldaad braken de Hunnen hun beleg op en begroeven de bewoners van Keulen, eenmaal zelf bevrijd, de lichamen van de vrouwen.

De oorsprong van deze legende en de ware toedracht is in de nevelen van de tijd verloren gegaan, maar de 11.000 martelaressen worden heden ten dage gesymboliseerd in het Wapenschild van de Stad Keulen door 11 vlammen.

Het kunstproject 11.000 Maagden heeft als uitgangspunt om het grote aantal martelaars te visualiseren en om een band te leggen tussen het verleden en de hedendaagse realiteit. Daarbij wordt het begrip individualiteit herdacht in tegenstelling tot het anonimaat van de massa.

Verzocht wordt aan de vrouwen van alle leeftijden en van de hele wereld om een zakdoek te zenden of over te maken waarop zij in potlood hun naam hebben geschreven, ofwel op een papier dat gehecht is aan de stof. Hun namen zullen door ons geborduurd worden op de zakdoeken, niettemin zijn reeds vooraf geborduurde zakdoeken uiteraard ook welkom.

De zakdoeken kunnen oud zijn, gebruikt of nieuw. Tegelijk kunnen ook zakdoeken geschonken worden in naam van een andere vrouw: je moeder, je grootmoeder, je overgrootmoeder, je zuster, nicht, lerares, vriendinnen, kennissen…

Wat betreft de 11.000 zakdoeken, die zullen getoond worden op een tentoonstelling die plaats zal hebben in de stad Keulen om nadien rond te reizen naar andere steden in Europa. (¡Gespreid benemen deze zakdoeken een oppervlakte in van meer dan 800 m² en wegen ze meer dan 150kg!)

Contactpersoon:
Walter Bruno Brix
Venloer Str. 289
D-50823 Keulen
Duitsland

brixwalter@gmx.de

Walter Bruno Brix is een textielartiest die geboren werd in een familie verwant met het textiel. Hij verdiepte zijn kennis van het weven, borduren, naaien en verven tijdens zijn lange verblijf in Japan. Hij is geboren in Spassart, Zuid-Duitsland, en leeft reeds meer dan 16 jaren in Keulen. Na verscheidene projecten die vooral verband hielden met de traditionele Japanse textiel, is dit zijn eerste grote project waarin hij zijn genegenheid wenst uit te drukken voor de stad Keulen.


English

11,000

Countless legends have arisen around the person of St. Ursula of Cologne. Many tell the story of the 11,000 women who accompanied Ursula, the pious daughter of the king of Britanny, on her pilgrimage to Rome. On their return journey they came across a horde of Huns who were beseiging the town of Cologne, albeit without success. This warlike tribe were now bored and frustrated and to pass the time attacked the women and slaughtered every one of them. After this massacre the Huns returned home and the people of Cologne, relieved to be saved, were left to bury the remains of the women.

The city emblem of Cologne contains 11 black flames or drops to symbolise these 11,000 women. We do not know whether the sum of 11,000 is historical fact or due to exaggeration on the part of the citizens of Cologne, but nevertheless this tale is central to the legend of St. Ursula.

We are taking the figure 11,000 as a reality for our art project and aim to collect 11,000 handerchiefs from women of today. Each woman taking part is asked to sign her name in ball-tip or embroider it on the handkerchief. This process of collecting is most likely to take a number of years and will be documented in exhibitions.

In addition to sending a handkerchief for yourself, you are also invited to donate one for, among others, your mother, grandmothers, aunts, female ancestors, daughters, grandaughters, female cousins and for friends, teachers, women you admire, and of course, those you love, those you miss, those who have died……

Naturally we would be happy if you decide to embroider your own handkerchief before sending it in:

Walter Bruno Brix
Venloer Str. 289
50823 Cologne
Germany


Deutsch

11.000

Unzählige Legenden ranken sich um die Person der St. Ursula zu Köln. Viele erzählen die Geschichte der 11.000 Frauen, welche Ursula, die fromme Tochter des Königs von Britannien, auf ihrer Pilgerfahrt nach Rom begleiteten. Auf dem Rückweg stießen sie auf eine Horde Hunnen, die schon eine Weile erfolglos die Stadt Köln belagert hatten. Diese kriegerischer Stamm war nun gelangweilt und frustriert und sie griffen die Frauen auf den Schiffen an und schlachteten alle ab. Nach diesem Massaker kehrten die Hunnen nach Hause zurück, und die Menschen von Köln, glücklich über ihre Rettung beerdigten die Überreste der Frauen.

Im Stadtwappen von Köln sthen 11 schwarze Flammen oder Tropfen auf weißem Grund, um diese 11.000 Frauen symbolisieren. Vermutlich entspricht die Zahl von 11.000 nicht den historischen Tatsachen, sogar die ganze Legende der heiligen Ursula wird bezweifelt, was jedoch der Beliebtheit dieser Heiligen und ihrer Legende keinen Abbrucht tut.

Im Kunstprojekt 11.000 für Ursula nehmen wir die Zahl 11.000 als Realität und verfolgen die Idee 11.000 Stoff-Taschentücher von heutigen Frauen zu sammeln. Jede Teilnehmerin wird gebeten, ihren Namen mit Kugelschreiber (oder einem anderen wasserfesten Stift) auf das Tuch zu schreiben, oder noch besser, ihn zu sticken. Es wird einige Jahre dauern, bis das Projekt beendet ist und die endgültige Zahl erreicht ist.

Zusätzlich zum Taschentuch für sich selbst, sind Sie auch eingeladen, für andere Frauen zu spenden. Beispielsweise für die Mutter, für Großmütter, Tanten, weibliche Vor- und Nachfahren, Freundinnen, Lehrerinnen, Frauen, die sie bewundern oder lieben. Natürlich auch für die diejendigen, die sie vermissen, Verstorbene und Verlorene.

Männer können nicht direkt an dem Projekt teilnehmen und Tücher für sich beschreiben. Aber sie dürfen durchaus Tücher für Frauen stiften und deren Namen darauf schreiben. Wir bitten darauf zu achten, dass jeweils nur ein Tuch für eine Frau in die Sammlung kommt. Namensdoppelungen lassen sich durch den Nachnamen vermeiden.

Natürlich würden wir uns freuen, wenn Sie Ihr Taschentuch vor dem Senden besticken:

Walter Bruno Brix
Venloer Str. 289
50823 Köln